تک آلتی

اودلار دیاریندا دوغولموش آذربایجانلی یام . آلوودان ، اوددان نشانیم وار ، آذربایجانلی یام .

مجلۀ اشپیگل شمارۀ 18-2010

برگردان: س. حاتملوی

کلوخ انداز را پاداش سنگ است*

«جواب زنانه ی» دانشجوی آمریکائی خانم مک کرایت به «ادعای مردانه ی» آخوند صدیقی

دانشجوی 22 ساله ی آمریکائی خانم جنیفر مک کرایت که ساکن ایالت ایندیانای ایالات متحده ی آمریکا می باشد، به دنبال اظهارات آخوند حکومتی صدیقی، در وبلاگ خود زنها را دعوت به یک «آزمایش علمی» کرد.

صدیقی در نماز جمعه گفته بود که : "زنهای بد حجاب باعث بوجود آمدن زلزله می شوند." خانم مک کرایت بعد از خواندن این سخنان در وبلاگ خود نوشت: " من در روز 26 آوریل سکسی ترین تی شرت خود را که سینۀ آن کاملاً باز است، به تن خواهم کرد و از زنهای دیگر نیز دعوت می کنم که همین کار را کرده و «قدرت ماوراطبیعۀ» ممه هایشان را به آزمایش بگذارند."

دعوت خانم مک کرایت از طرف زنان مورد استقبال شدیدی قرار گرفته و حتی فیس بوکی برای این کار بوجود آمد. همچنین چندین ویدئو کلیپ نیز در انترنت گذاشته شد.

در وبلاگ خانم مک کرایت با نام Blag Hag می توان نتایج «زلزلۀ ممه» ها را خواند.

خانم مک کرایت برای کسانی که موضوع را زیادی جدی گرفته بودند، نوشت: " چون گفتمان جدی در بارۀ این گونه نظریات احمقانه و سخیف ممکن نیست، بهتر است آنرا به سخره گرفت."

*تیتر از مترجم است.
+ نوشته شده در  ساعت   توسط   | 

مهم‌ترین بازی لیگ فوتبال ‌ایران، که میان دو تیم از پرطرفدارترین تیم‌های ‌ایران، پرسپولیس و تراکتورسازی در تبریز انجام شد هم رکورد تماشاگر در یک بازی لیگ را شکست هم یک تابو شکسته شد.

خبرها حاکی است که در مجموع بیش از ۱۰۰ هزار نفر در داخل و بیرون ورزشگاه تبریز، و از روی تپه‌ی مشرف به آن‌جا ‌این مسابقه را تماشا کردند.

تیم تراکتورسازی که موفق شده پس از هشت سال، به لیگ برتر بازگردد تا کنون رکورد بیش‌ترین تماشاگر را که همیشه به پرسپولیس و استقلال تهران تعلق داشت، شکسته است.

در بازی پرسپولیس با تراکتورسازی،‌ این تیم تهرانی برای نخستین بار در ورزشگاهی بازی می‌کرد که در آن هیچ طرفداری نداشت.

نکته‌ی مهم‌تر ‌این‌که طی ‌این مسابقه‌ی تیم تراکتورسازی، یک تابوی ۳۱ ساله در فوتبال ‌ایران شکسته شد: برای نخستین‌بار طی سه دهه‌ی اخیر، تماشای بازی تراکتورسازی و پرسپولیس برای زنان میسر شد.

دو هفته پیش از آغاز‌این دیدار، طرفداران تیم تراکتورسازی، در پوسترهایی تبلیغاتی از زنان و دخترهای تبریزی دعوت کرده بودند تا به تماشای‌این بازی بیایند، حتی اگر از روی تپه‌ی مجاور ورزش‌گاه تبریز باشد. زنان و دختران تبریزی نیز از‌این دعوت استقبال کردند.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  ساعت   توسط   | 


KADINLARIMIZ


Toprak öyle bitip tükenmez, /dağlar öyle uzakta,
sanki gidenler hiçbir zaman
hiçbir menzile erişemeyecekti.
Kağnılar yürüyordu yekpare meşaleden tekerlekleriyle
Ve onlar
ayın altında dönen ilk tekerlekti.
Ayın altında öküzler
başka ve çok küçük bir dünyadan gelmişler gibi
ufacık kısacıktılar
ve pırıltılar vardı hasta kırık boynuzlarında
ve ayakları altından akan
toprak,
toprak,
ve topraktı.
Gece aydınlık ve sıcak
ve kağnılarda tahta yataklarında
oyu mavi humbaralar çırılçıplaktı.
Ve kadınlar
birbirlerinden gizleyerek
bakıyorlardı ayın altında
geçmiş kafilelerden kalan öküz ve tekerlek ölülerine.
Ve kadınlar
bizim kadınlarımız:
korkunç ve mübarek elleri
ince, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle
anamız, avradımız, yarimiz
ve sanki hiç yaşanmamış gibi ölen
ve soframızdaki yeri
öküzümüzden sonra gelen
ve dağlara kaçırıp uğrunda hapis yattığımız
ve ekinde, tütünde, odunda ve pazardaki
ve kara sabana koşulan ve ağıllarda
ışıltısında yere saplı bıçakların
oynak, ağır kalçaları ve zilleriyle bizim olan
kadınlar,
bizim kadınlarımız
şimdi ayın altında
kağnıların ve hartuçların peşinde
harman yerine kehriban başlı sap çeker gibi
aynı yürek ferahlığı,
aynı yorgun alışkanlık içindeydiler.
Ve onbeşlik şaraplenin çeliğinde
ince boyunlu çocuklar uyuyordu.
Ve ayın altında kağnılaryürüyordu
Akşehir üzerinden Afyon`a doğru.
+ نوشته شده در  ساعت   توسط   | 

هنوز هم حکومت دست مردها است 

انتصاب یک زن به عنوان وزیر مشاور در عربستان سعودی یعنی کشوری که هنوز هم رانندگی زنان در آن چندان معمول نیست، به خودی خود خبری جنجالی بود. البته این فقط سیاستمداران کشورهائی همچون ایران و عربستان سعودی هستند که از نقش زنان در سیاست کشورهایشان همچون جن از بسم الله می ترسند. و گرنه غیر از کشور ترکیه - که بعنوان پبشتاز دنیای اسلام زنان آن چندین دهه است که به عنوان وزیر، استاندار، فرماندار، شهردار، بخشدار و حتی نخست وزیر انجام وظیفه می کنند- انتخاب وزرای زن در کشورهائی همچون پاکستان و بنگلادش نیز چیز جندان غیر عادی محسوب نمی شود.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  ساعت   توسط   |